LArG4EC: Update for LAr HV manager interface changes.

    
Update LArBarrelCalulator for change in the LAr
HV manager classes.  Now, we need to explicitly request the calculation
of HV information from conditions data; this information is returned
in a separate structure.