CxxUtils: Fix potential race in ConcurrentRangeMap::trim().
When finishing the trim() operation, the begin pointer must be updated before queuing the dummy impl object for discard. Otherwise, another thread could potentially see a pointer to a deleted object.
Trying to fix infrequent crashes in CondCont_test observed in nightlies and CI.