GenericMonitoringTool: require explicit path in defineHistogram

• The defineHistogram call previously assumed "EXPERT" as the default top-level histogram directory. As this convention is trigger-specific, deprecate this usage and require an explicit path in the call.
• All trigger code has been migrated to this new convention.