Fix ATLASDQ-663

Add protection against making ratio plots when the reference does not exist; also add protection if the reference and data plots do not have the same type