Only add MuonMDT_CablingAlg to CondSequence if MDT is being processed in this job

This tweak to the configuration is necessary to fix the Digitization/test_pileup.sh ART-build test which digitizes RPC, but not MDT.