AthAllocators: Try to resolve lock hierarchy violation.

Re: ATLASSIM-4003. Not sure this isn't a false positive, but ensure that we release the AreaBase lock before waiting on an allocator lock, even in the makeAllocator path. (May be a false positive since no one else can be contending for the lock in that case, as the allocator has just been created.)