Remove mutable data member from MdtDriftCircleOnTrackCreator

As it is only used in one method, there is no reason for the MDTCalibHit to be a member of the MdtDriftCircleOnTrackCreator class.