TileRecUtils: Update test code for ICaloCellMaker interface change.

Should now pass an EventContext to process().

Also update list of ignored patterns so that we don't fail if tile RecFlags are not available.