Update diff-root tests for DigitizationTests ART jobs
As discussed in ATLASSIM-3988, large diffs when compared to the reference files were causing
DigitizationTests ART jobs to request more memory than was available and so the jobs
were being killed. This change restricts the amount of information that diff-root writes out
and should hopefully resolve the issue.