Update convenience testing script used by MET trigger group

The script in question pointed to a job option which no longer exists. It now calls TrigUpgradeTest/met.menu.py by default.

Tagging requestee @khamano.