Const correctness fixes for tauRecTools

Adam Baileyrequested to merge
adbailey/athena:TauPi0Scaler into master

Fixed const correctness in TauPi0ClusterScaler, TauPi0ScoreCalculator, and TauPi0Selector. Previously used links to access PFOs from tau links, now PFO containers are passed to tools.

Merge request reports