Update TrigAnalysisTest ART tests

Julie Hart Kirkrequested to merge
hartj/athena:TAT-addPhysVal into 21.3

Changes to TrigAnalysisTest ART tests - fix existing FTK test - add new FTK tests - add NTUP_PHYSVAL test

Addresses ATR-19330

Merge request reports