Migrate CscOverlay to use the thread-safe random number service
This merge request migrates the CscOverlay Algorithm to use the thread-safe random number service via the IAtRNGSvc interface. This change will alter the CscOverlay output due to different random number seeding.