CaloEvent+CaloRec: Make CaloCellContainer MT-safe.

Use CachedValue to make the cached lookup table in CaloCellContainer MT-safe.

Fix thread-safety issue in warning counter.

Add a const version of findCellVector().

CaloCellFastCopyTool uses push_back_fast, so it should call resetLookUpTable() before returning.