MuonCSC_CnvTools: Clean up error handling.

Merged Scott Snyder requested to merge ssnyder/athena:gaudidepr.MuonCSC_CnvTools-20190225 into master

Use ATH_CHECK.

Merge request reports