Migrate Tile Digi to use IAtRNGSvc for AthenaMT

Changing the method in which random numbers are retrieved for the Tile Sim code in order for reproducible output when running in AthenaMT.

cc @jchapman

Marking as WIP until folks are reasonably happy.