WIP: TrigConfData: thread-safety fix for ConstIter

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:trig_threadcheck_confdata into master

To avoid the mutable member, make operator* return a value instead of reference.

@stelzer do you see a problem with this?

Merge request reports