CaloTPCnv: ID helper initialization in CaloCompactCellTool_test.

In a unit test, need to record CaloCell_ID and CaloCell_SuperCell_ID in the detector store Needed for compatiility with upcoming identifier work.