Update muon decoding unit test reference comparison

This is an attempt to make the references for the unit tests for the muon decoding more robust against changes that don't actuall impact the result of the decoding. As a first attempt, we just keep in the reference the output messages coming from the RawDataProvider tools and the RDO to Prep data tools.