PrivateTools style for ComponentAccumulators in InDetDigitization

Change from (acc, tool) tuple return to just acc with the new set/popPrivateTools methods.

Update tests.

BCM: fix comments, match flags style, remove use of CfgMgr