This MR fixes the truth tau logic for unstable decay products, in particular neutral pions and kaons. This was initially reported here: https://its.cern.ch/jira/browse/ATLTAU-1624
Pinging @cgrefe, @stsuno, @martindl, @adbailey and @fscutti fyi.