improved Geantino weighting for density averaging in RadiationMapsMaker

sub-step weight is changed from 1 to dl for Geantinos in the density maps. This gives the correct volume averaged density in each bin.