remove unused configuration options

m_electronContainerName and m_photonContainerName are configurable options in the EGammaAmbiguityTool, but they are unused. Therefore, this MR is removing them.

Tagging @tcuhadar