improved Geantino weighting for density averaging in RadiationMapsMaker
See merge request !22167 (merged)