Replaced TRT_CalDbSvc with private tool

TRT_CalDbSvc (providing drift-radius info) has been replaced by a stripped down private tool, TRT_CalDbTool, in all remaining clients in reconstruction and simulation.