added DoubleEventSelectorOverlayTest.py UT to CI

Now that input files are available on cvmfs and DES is a bit improved, I've added one additional CI test.

Also improved regular expressions of existing DoubleEventSelector unit tests.