BoostedJetTaggers: update to read pt range from config

Adding functionality to read pt ranges from config files. A few warning messages are printed to alert analyzers to jets outside of supported pt range. Test macros are updated to use newer input files and config files. Some code cleanup is also done.

Tagging @cdelitzs, @sschramm, @cyoung, @adattagu, and @tnobe.