AthenaMonitoring: Initial python3 port.

Initial python3 port. Not intended to be complete yet; only what's needed for basic athena/configuration jobs.