Update reference file for SimulationTier0Test_required-test in master
After !22635 (merged) updated AthSimulation to use LCG_95 the various changes
in external versions that this brought in meant that a new reference
file for SimulationTier0Test_required-test
was required. This
commit updates the reference file to v5
and so should fix the failing
tests in the master,AthSimulation CI pipeline.