SUSYTools: turning ilumi2histo into a function

• update to ilumi2histo.py

this doesn't affect SUSYTools when running any event processing, but it's a touch-up of a utility script (helpful for making cross-check plots)

cc @oabouzei , @whopkins