CxxUtils: Have CachedUniquePtr::set return the final value.

Let CachedUniquePtr::set() return the final value to which the pointer was set. Allows removing an explicit fetch from the typical use.