add file to correct 2018PbPb filtering

Add Event/EventOverlay/EventOverlayJobTransforms/share/filter_2018PbPb.py to correct event numbers during filtering

https://its.cern.ch/jira/browse/ATLHI-261

cc @olszewsk