Remove the no longer needed separate SpectrometerExtrapolator

As discussed in !22798 (merged):

MaterialAllocator doesn't need a separate SpectrometerExtrapolator anymore, its usage is now handled by the class's other extrapolator.