Add SysDecorationHandle to BTaggingEfficiencyAlg

This is a follow-up of !23179 (merged) adding SysDecorationHandle support to the BTaggingEfficiencyAlg.

Also add proper stages as we usually merge this with the standard jet sequence.