Use hashID based decoding for TGC raw data in TrigMuonEFStandaloneTrackTool (ATR-19764)
This changes the BS TGC decoding in TrigMuonEFStandaloneTrackTool to use hash ID based rather than ROB based (which is not available). Fixes https://its.cern.ch/jira/browse/ATR-19764.