TrigMuonMatching: Declare most TrigMuonMatching methods as const.

Declare most methods of TrigMuonMatching as const. Needed to fix non-const method calls through a const ToolHandle in DerivationFrameworkMuons.

The matchDimuon methods are still non-const, as they manipulate an internal cache.