InDetPhysValMonitoring: Fix clang warnings.

clang warnings:

• class/struct inconsistency.
• missing override keywords
• unused private data members
• using std::move on non-lvalue.
• unused anonymous functions.
• apparent swapped arguments resulting in float->bool conversion