Make TestPileUpTool private in ART-build test
After !22621 (merged) then all PileUpTools
are private to the instance of
PileUpToolsAlg
or DigitizationAlg
, so the syntax in
NightlyPileUp.py
needs to be updated accordingly. This should fix
ATLASSIM-4179.