TrackStateOnSurface : setHint should set not reset

@oda spotted that when I moved to thread safety prb copied paste the same thing twice .... argh

Could relate to : https://its.cern.ch/jira/browse/ATLASRECTS-4959