IOVSvc+AthenaKernel: Fix ubsan warning; general cleanup.

Remove releaseTool calls from finalize(). They're not really needed, and it's possible for the tools to be deleted before this is called, which results in warnings from the ub sanitizer. Should fix test failure in CSC_Digitization.

Also do some general cleanup.