Trigger: Remove unused libraries and public/private header cleanup
Library and public/private cleanup of trigger packages in TrigAlgorithms and TrigHypothesis:
- Remove unused library (
atlas_add_library) targets - Move private header files to
srcdirectory - Delete some obsolete files
NB: Even though there are many commits (one per package), please do not squash.