Fix bug in getting existing object ptr from xAOD container.
@fpastore - please can you double-check this before I un-WIP, I think it was a typo and was supposed to be outputHandles[outputIndex][roiCounter] but I updated it to outDecisions->at(roiCounter) which I think is a bit cleaner.