PyDumper+tauEventAthenaPool+JetEventAthenaPool: Work around rounding issues.

Truncate very small masses to zero in the output, to avoid some rounding issues.

Update reference files accordingly.