TrigEgammaAnalysisTools: ToolHandle constness fixes.

Scott Snyderrequested to merge
ssnyder/athena:const.TrigEgammaAnalysisTools-20190612 into master

Can't call a non-const method through a const ToolHandle.

Merge request reports