TrigUpgradeTest: update references for decodeBS and egamma_cf
I believe the differences come from !24046 (merged) (size and collection names) and maybe adding precision calo step (size and counts). The output of egamma_cf test has been different from the reference since 1st June.