GSF more private tools, logging cleanup

Move a few public tools to private. Cleanup a bit the logging removing the m_outputlevel private property. Just use the ATLAS logging macros.

Mentioning @amorley