[ATR-19253] Enable container filtering in TDT feature access

Enables actioning on the user's request to filter the returned element links from a feature request by storegate container name.