Add an ART test for qball digitization

Adding a test to monitor qball digitization output to confirm that the issues seen in qball digitization in 21.0 (ATLASSIM-4225) do not appear in other branches.