Further updates for AthenaMP and AthenaMT Simulation ART jobs

Further syntax standardization for Simulation, Digitization and Overlay AthenaMP and AthenaMT ART jobs.