TriggerMenuMT: Fix JSON generation during CI tests

• One cannot rely on the $AtlasVersion environment variable. Instead get the release number from the release metadata file.
• Also adjust the JSON file name to follow the current convention, i.e. first menu name then release number and separated by _.
• Store the actual menu name rather than the file name in the JSON file.

Fixes ATR-20096.